简体版本：（繁体在之后
一、
普鲁沙醒过来的时候，他的面罩上全是白色的水汽。他宇航服下的湿泥巴发出吸吮的唧唧声。他不是在登陆艇里，而是躺在地上——他被气流弹射出舱外了。与此同时，他的大腿根疼痛难忍，接着是他的鼠蹊部位。
他一下子无法思考。面罩上闪烁着
氧气。他妈的鼠蹊。三分钟。嘟——嘟——
他试图摁住那个在他裤子里动弹的东西，但它马上又钻进小腿那儿了。普鲁沙穿的是连体舱服，简直就像给这个怪物提供的一个温热的、封闭的容器。
普鲁沙站起身来，试图别那么害怕。恐惧会加快氧气的消耗量，而他现在必须在三分钟内找到坠落的登陆艇，接上新的氧气瓶，然后发送求救信号
他开始跌跌撞撞地往前走。透过头盔上的水汽，他能含糊地看见环形山后面一小堆白色的东西。那应该是他的登陆艇。他努力不去想在衣服里游走的那个东西。它是在普鲁沙没有清醒的时候，从破损的手套口那里钻进来的。
他能感受到，它在因为吸血而膨胀。
至少它不嫌弃贱民的血，维鲁沙想。数字跳动着，只剩下两分钟了。他控制不住自己不去想，为什么要接下这个工作。他是最最卑微的拓荒者，因为他是个帕拉凡。
帕拉凡就是印度语的贱民的意思。每个月都有成千上百的帕拉凡死在不知名的星球。如果有两个拓荒者没能回来，那么这个星球就不适宜人居住。如果他侥幸回到地球，带回了这个星球的信息，更高种姓的人们——那些婆罗门和刹帝利会决定什么人该搬到那儿去。
他还不如去打扫厕所，这样至少他能活着了。但那样他将永远无法存在着出人头地
普鲁沙听他的太爷爷讲，在他们那个年代，种姓制度还是合法的。不像现在，虽然它不合法，但是它仍然潜伏在每一样东西里。这是暗器似的伤害，普鲁沙不知道那个更坏。太爷爷说，他们必须带着扫帚出门，来扫除自己的脚印。这样其他人就不会因为踩上了他们的脚印而弄脏自己。
还是一个小孩的普鲁沙问，那我们为什么会出生呢
这是他第一次想到死亡。认识产生的第一个标志是死亡的愿望。贱民的生活看来是不可忍受的，而另一种又不可企及。今后，普鲁沙不再为想死而羞愧。人们憎恶旧的牢房，请求转入一个新的牢房。接着人们开始学会憎恶这个新的牢房。情况总是这样。
而今天，死神正贴在他的面罩前，在那串代表时间的数字前。死神有一张温柔恬静的脸。
在这三分钟里，他感受到自己强烈的死亡本能。死神回头一望，就要几千人倒在途中，美丽的、温柔的死亡。
二、
普鲁沙之前也碰到过这样系于一线的情况。他的朋友李掉进了充满水的岩穴之中，他需要争分夺秒地把李救出来。李是不会游泳的笨蛋，普鲁沙估计他在水里存活的时间不超过三分钟。
等等，那果真是他的朋友吗？普鲁沙觉得愧疚，因为当时他的脑子里有希望这个人死的念头。对于他生命中的许多事情，他总是感到怀疑。因为他们的印度神，毗湿奴，把它的梦变成了世界。种姓制度也许只是毗湿奴的一个噩梦
这个“朋友”不是一个帕拉凡，只是一个异想天开的富家之子。年轻人都渴望传奇与冒险，所以他瞒着所有人进了登陆艇。作为新生的一代，他算是开放的。
李说：“我觉得这个工作真的很酷！你知道吗，像超级英雄那样！”
“不是你想的那样。”普鲁沙笑了，对他甚至抱有一点希望，对下一代抱有一点希望。虽然他们沉溺于那些肌肉突出、皮肤光滑的超级英雄。
李甚至可以接受普鲁沙和他睡在一个舱室里。普鲁沙在递给他头盔的时候，把头盔托在手上，这样李就不会碰到他的手了。李却碰着他的掌心，拿走了头盔。
“但是你身上有股味道，”李皱皱鼻子，“你自己闻得到吗？帕拉凡身上都有这种味道。”
他挣扎着：“那是腌芒果【注】的味道。”
李吸了吸鼻子：“不像。有点像芒果腐烂的味道……我不知道你的女人怎么忍受得了这种味道？”维鲁沙不再回答
富有的李一脚踩空，掉进了黑漆漆的岩穴。好在里面有水，所以他没有立马摔得脑浆四溅。李在充满水的岩洞里挣扎。
普鲁沙冲他喊，不要乱动！那会让你待在水下的时间变短。
绳索不够长，需要靠得再近一些才能把李拉出来。普鲁沙正在往里爬，找着可以落脚的石头。他的肌肉从未如此绷紧过。李还在不停地弄出水花的声音。
你只剩下两分钟了。蠢货，普鲁沙在心里骂。这一瞬间他希望李死掉。这个剥削他、踩在他头上的小丑，以为拓荒者是超级英雄的笨蛋。谁也不会知道，这个贵族死在了遥远的星球上。他什么也不必做，只需要听着这个即将溺毙之人弄出的水花声。
可普鲁沙依然在向下爬。尖锐的岩石把他划得满手鲜血
【注】腌芒果是印度的一种特色食物。
三、
他爱她，她也……应该有点儿爱他，但是他不得不离开他。
这是个老套极了的三分钟爱情故事，因为它太短太无聊了，三分钟就能讲完。他是贱民，而她是一个非贱民女人，所以他们要相爱是困难的，故事结束了。
当他的面罩上跳动着“00:01:44”时，眼前出人意料地浮现出了她的脸。普鲁沙和她在一个地方工作。她管理记录登陆艇和这些拓荒者，谁死了，谁又回来了。一艘登陆艇比一个拓荒者重要。普鲁沙每次出发前，她碰碰他的手。直到有一天，普鲁沙纠结了几分钟，然后吻了她的脸。
她是一个丰满的女人。是她先走向他的，这不是他故意挽回尊严，这是事实。她整天吃腌芒果，读爱情小说，在沾着巧克力的键盘上记录信息。她的沙丽散发出泥石流一样的甜味。有一天如果她失控，这个城市会变成一个蛋糕。她朝他抛媚眼，从乳沟里掏出甜樱桃往他身上撒，用糖衣包裹他。他就变成婚礼蛋糕上的小人，全是糖做的。她随后就会把他吃掉。
他们花了三分钟相遇，也只花了三分钟离开
那天她的甜瓜似的乳房吸引着他的手，他的手像一艘船，向着湍急的下游驶去了——
因为普鲁沙总是明天出发，明天就有可能死在她看不见的地方。所以他们的性交总是发疯一样。他的草像长而尖的刀子捅进夏天的空气中，披盔戴甲，在荒地上厮杀过来。
“他们把我辞退了。”事情结束后她冷不丁地说。
这是他没有想到的：“他们应该先辞退我吧。”
她生气起来：“因为你还有利用价值，而我没有！我这活儿谁都能干，就因为我是个女人
“我那会儿是个好姑娘，是吗？”她突然翻身下床，哭着崩溃了。他们赤身裸体，像岸上被搁浅的鱼。普鲁沙不知道怎么回答。他不知道她指的“那会儿”，是不是还没有与他发生关系的时候。
她的眼泪流进嘴巴里：“我那会儿是个好姑娘，不是吗？”
普鲁沙，一个贱民，出于他可鄙的自尊心而回答道：“也许不是吧。”
这个错综复杂的反义疑问句和这个错综复杂的回答一下子激怒了她。几个月的怒气（被指指点点、被戳脊梁骨的怒气）郁积起来，变成了她掐住普鲁沙的一双手。
不要反抗，普鲁沙对自己说，不要动。
她不会掐死你的，你爱她。对一个非贱民动手，你就得把牢底坐穿。不要反抗，你爱她。
她不是很有力气，掐着他的时候伴随着大声的喘息。也许把我掐晕也需要三分钟，他想。
喘息持续了一段时间，她的眼泪弄湿了他的脖子。可怜的姑娘，普鲁沙模模糊糊地想，继续等待着他的眩晕。
三分钟之后，他将晕过去，她就将会惊慌失措地以为他死了（她不太聪明），然后流出更多的眼泪。之后她将会顺理成章地与一个非贱民男人结婚。这个男人会像印度大多数男人那样，每天晚上扇他的妻子耳光
四、
普鲁沙在不断地失血，他痛得想死。他忍受不了那个怪物了。
他掀开面罩，一下子脱掉了手套。他的皮肤在这个星球有毒的空气中皱缩起来，变成可怖的灰色。但他依然没有停，把手沿着袖口伸进去，抓住那个东西的带倒刺的尾巴，把它拖出来，另一只手掐住它的脖子——
手臂上他的伤口，在火热的血与肉中沸腾着。这是个怪物咬出来的伤口，而这个怪物依然存在于他的生活中。
这个怪物在他的手里死命挣扎，前后摆动。他要掐住它，紧紧地掐住它，直到它精疲力竭地在他手中死去。他又想起他的童年，他喜欢看《音乐之声》。温柔的女主角朱莉对孩子们唱着：
“想要把月光抓在手里
他喜欢这部电影，于是被骂作亲英派。现在，他的手鲜血淋漓，握着这个怪物有倒刺的尾巴，而不是朱莉·安德鲁斯的月光。
他不知道这场战争会持续多久。这是一场永恒的、历史的战争
普鲁沙在岩穴里，面对岩石块和滑溜溜的植物，微弱的光线使他眩晕。而他想救的那个人随时都有可能溺毙，所以他不得不发疯一样地干。而李实际上似乎又永远不会窒息（因为他可以抓住周围的石块冒出头来），所以他永远也不可能停止。
救李是他的本能，是一个贱民的本能，或者说是一个人的本能，所以他停不下来
她掐着他的姿势和拥抱没什么区别。她的双腿在他的双腿之前。她的沙丽贴在他的肚腹上面。维鲁沙用逐渐无力的双臂轻轻搂住了她光滑的背。
但即使他们在这样拥抱的时候，他的耳朵已经离开了他的头，他的眼睛已经在星球上方运行，并且在云彩中寻找缝隙
普鲁沙感到呼吸困难。他开始盼望死亡。等三分钟。
三分钟。
等三分钟就结束了。三分钟之后，你就可以停止心跳和呼吸。就等三分钟
但是在这三分钟之内，他必须进行着这永恒的不休的斗争。因为那是他让自己存在的唯一标志
繁体版本：
等三分鐘
（組成生命的三部分的三分鐘
壹、
普魯沙醒過來的時候，他的面罩上全是白色的水汽。他宇航服下的濕泥巴發出吸吮的唧唧聲。他不是在登陸艇裏，而是躺在地上——他被氣流彈射出艙外了。與此同時，他的大腿根疼痛難忍，接著是他的鼠蹊部位。
他壹下子無法思考。面罩上閃爍著
氧氣。他媽的鼠蹊。三分鐘。嘟——嘟——
他試圖摁住那個在他褲子裏動彈的東西，但它馬上又鉆進小腿那兒了。普魯沙穿的是連體艙服，簡直就像給這個怪物提供的壹個溫熱的、封閉的容器。
普魯沙站起身來，試圖別那麽害怕。恐懼會加快氧氣的消耗量，而他現在必須在三分鐘內找到墜落的登陸艇，接上新的氧氣瓶，然後發送求救信號
他開始跌跌撞撞地往前走。透過頭盔上的水汽，他能含糊地看見環形山後面壹小堆白色的東西。那應該是他的登陸艇。他努力不去想在衣服裏遊走的那個東西。它是在普魯沙沒有清醒的時候，從破損的手套口那裏鉆進來的。
他能感受到，它在因為吸血而膨脹。
至少它不嫌棄賤民的血，維魯沙想。數字跳動著，只剩下兩分鐘了。他控制不住自己不去想，為什麽要接下這個工作。他是最最卑微的拓荒者，因為他是個帕拉凡。
帕拉凡就是印度語的賤民的意思。每個月都有成千上百的帕拉凡死在不知名的星球。如果有兩個拓荒者沒能回來，那麽這個星球就不適宜人居住。如果他僥幸回到地球，帶回了這個星球的信息，更高種姓的人們——那些婆羅門和剎帝利會決定什麽人該搬到那兒去。
他還不如去打掃廁所，這樣至少他能活著了。但那樣他將永遠無法存在著出人頭地
普魯沙聽他的太爺爺講，在他們那個年代，種姓制度還是合法的。不像現在，雖然它不合法，但是它仍然潛伏在每壹樣東西裏。這是暗器似的傷害，普魯沙不知道那個更壞。太爺爺說，他們必須帶著掃帚出門，來掃除自己的腳印。這樣其他人就不會因為踩上了他們的腳印而弄臟自己。
還是壹個小孩的普魯沙問，那我們為什麽會出生呢
這是他第壹次想到死亡。認識產生的第壹個標誌是死亡的願望。賤民的生活看來是不可忍受的，而另壹種又不可企及。今後，普魯沙不再為想死而羞愧。人們憎惡舊的牢房，請求轉入壹個新的牢房。接著人們開始學會憎惡這個新的牢房。情況總是這樣。
而今天，死神正貼在他的面罩前，在那串代表時間的數字前。死神有壹張溫柔恬靜的臉。
在這三分鐘裏，他感受到自己強烈的死亡本能。死神回頭壹望，就要幾千人倒在途中，美麗的、溫柔的死亡。
二、
普魯沙之前也碰到過這樣系於壹線的情況。他的朋友李掉進了充滿水的巖穴之中，他需要爭分奪秒地把李救出來。李是不會遊泳的笨蛋，普魯沙估計他在水裏存活的時間不超過三分鐘。
等等，那果真是他的朋友嗎？普魯沙覺得愧疚，因為當時他的腦子裏有希望這個人死的念頭。對於他生命中的許多事情，他總是感到懷疑。因為他們的印度神，毗濕奴，把它的夢變成了世界。種姓制度也許只是毗濕奴的壹個噩夢
這個“朋友”不是壹個帕拉凡，只是壹個異想天開的富家之子。年輕人都渴望傳奇與冒險，所以他瞞著所有人進了登陸艇。作為新生的壹代，他算是開放的。
李說：“我覺得這個工作真的很酷！妳知道嗎，像超級英雄那樣！”
“不是妳想的那樣。”普魯沙笑了，對他甚至抱有壹點希望，對下壹代抱有壹點希望。雖然他們沈溺於那些肌肉突出、皮膚光滑的超級英雄。
李甚至可以接受普魯沙和他睡在壹個艙室裏。普魯沙在遞給他頭盔的時候，把頭盔托在手上，這樣李就不會碰到他的手了。李卻碰著他的掌心，拿走了頭盔。
“但是妳身上有股味道，”李皺皺鼻子，“妳自己聞得到嗎？帕拉凡身上都有這種味道。”
他掙紮著：“那是腌芒果【註】的味道。”
李吸了吸鼻子：“不像。有點像芒果腐爛的味道……我不知道妳的女人怎麽忍受得了這種味道？”維魯沙不再回答
富有的李壹腳踩空，掉進了黑漆漆的巖穴。好在裏面有水，所以他沒有立馬摔得腦漿四濺。李在充滿水的巖洞裏掙紮。
普魯沙沖他喊，不要亂動！那會讓妳待在水下的時間變短。
繩索不夠長，需要靠得再近壹些才能把李拉出來。普魯沙正在往裏爬，找著可以落腳的石頭。他的肌肉從未如此繃緊過。李還在不停地弄出水花的聲音。
妳只剩下兩分鐘了。蠢貨，普魯沙在心裏罵。這壹瞬間他希望李死掉。這個剝削他、踩在他頭上的小醜，以為拓荒者是超級英雄的笨蛋。誰也不會知道，這個貴族死在了遙遠的星球上。他什麽也不必做，只需要聽著這個即將溺斃之人弄出的水花聲。
可普魯沙依然在向下爬。尖銳的巖石把他劃得滿手鮮血
【註】腌芒果是印度的壹種特色食物。
三、
他愛她，她也……應該有點兒愛他，但是他不得不離開他。
這是個老套極了的三分鐘愛情故事，因為它太短太無聊了，三分鐘就能講完。他是賤民，而她是壹個非賤民女人，所以他們要相愛是困難的，故事結束了。
當他的面罩上跳動著“00:01:44”時，眼前出人意料地浮現出了她的臉。普魯沙和她在壹個地方工作。她管理記錄登陸艇和這些拓荒者，誰死了，誰又回來了。壹艘登陸艇比壹個拓荒者重要。普魯沙每次出發前，她碰碰他的手。直到有壹天，普魯沙糾結了幾分鐘，然後吻了她的臉。
她是壹個豐滿的女人。是她先走向他的，這不是他故意挽回尊嚴，這是事實。她整天吃腌芒果，讀愛情小說，在沾著巧克力的鍵盤上記錄信息。她的沙麗散發出泥石流壹樣的甜味。有壹天如果她失控，這個城市會變成壹個蛋糕。她朝他拋媚眼，從乳溝裏掏出甜櫻桃往他身上撒，用糖衣包裹他。他就變成婚禮蛋糕上的小人，全是糖做的。她隨後就會把他吃掉。
他們花了三分鐘相遇，也只花了三分鐘離開
那天她的甜瓜似的乳房吸引著他的手，他的手像壹艘船，向著湍急的下遊駛去了——
因為普魯沙總是明天出發，明天就有可能死在她看不見的地方。所以他們的性交總是發瘋壹樣。他的草像長而尖的刀子捅進夏天的空氣中，披盔戴甲，在荒地上廝殺過來。
“他們把我辭退了。”事情結束後她冷不丁地說。
這是他沒有想到的：“他們應該先辭退我吧。”
她生氣起來：“因為妳還有利用價值，而我沒有！我這活兒誰都能幹，就因為我是個女人
“我那會兒是個好姑娘，是嗎？”她突然翻身下床，哭著崩潰了。他們赤身裸體，像岸上被擱淺的魚。普魯沙不知道怎麽回答。他不知道她指的“那會兒”，是不是還沒有與他發生關系的時候。
她的眼淚流進嘴巴裏：“我那會兒是個好姑娘，不是嗎？”
普魯沙，壹個賤民，出於他可鄙的自尊心而回答道：“也許不是吧。”
這個錯綜復雜的反義疑問句和這個錯綜復雜的回答壹下子激怒了她。幾個月的怒氣（被指指點點、被戳脊梁骨的怒氣）郁積起來，變成了她掐住普魯沙的壹雙手。
不要反抗，普魯沙對自己說，不要動。
她不會掐死妳的，妳愛她。對壹個非賤民動手，妳就得把牢底坐穿。不要反抗，妳愛她。
她不是很有力氣，掐著他的時候伴隨著大聲的喘息。也許把我掐暈也需要三分鐘，他想。
喘息持續了壹段時間，她的眼淚弄濕了他的脖子。可憐的姑娘，普魯沙模模糊糊地想，繼續等待著他的眩暈。
三分鐘之後，他將暈過去，她就將會驚慌失措地以為他死了（她不太聰明），然後流出更多的眼淚。之後她將會順理成章地與壹個非賤民男人結婚。這個男人會像印度大多數男人那樣，每天晚上扇他的妻子耳光
四、
普魯沙在不斷地失血，他痛得想死。他忍受不了那個怪物了。
他掀開面罩，壹下子脫掉了手套。他的皮膚在這個星球有毒的空氣中皺縮起來，變成可怖的灰色。但他依然沒有停，把手沿著袖口伸進去，抓住那個東西的帶倒刺的尾巴，把它拖出來，另壹只手掐住它的脖子——
手臂上他的傷口，在火熱的血與肉中沸騰著。這是個怪物咬出來的傷口，而這個怪物依然存在於他的生活中。
這個怪物在他的手裏死命掙紮，前後擺動。他要掐住它，緊緊地掐住它，直到它精疲力竭地在他手中死去。他又想起他的童年，他喜歡看《音樂之聲》。溫柔的女主角朱莉對孩子們唱著：
“想要把月光抓在手裏
他喜歡這部電影，於是被罵作親英派。現在，他的手鮮血淋漓，握著這個怪物有倒刺的尾巴，而不是朱莉·安德魯斯的月光。
他不知道這場戰爭會持續多久。這是壹場永恒的、歷史的戰爭
普魯沙在巖穴裏，面對巖石塊和滑溜溜的植物，微弱的光線使他眩暈。而他想救的那個人隨時都有可能溺斃，所以他不得不發瘋壹樣地幹。而李實際上似乎又永遠不會窒息（因為他可以抓住周圍的石塊冒出頭來），所以他永遠也不可能停止。
救李是他的本能，是壹個賤民的本能，或者說是壹個人的本能，所以他停不下來
她掐著他的姿勢和擁抱沒什麽區別。她的雙腿在他的雙腿之前。她的沙麗貼在他的肚腹上面。維魯沙用逐漸無力的雙臂輕輕摟住了她光滑的背。
但即使他們在這樣擁抱的時候，他的耳朵已經離開了他的頭，他的眼睛已經在星球上方運行，並且在雲彩中尋找縫隙
普魯沙感到呼吸困難。他開始盼望死亡。等三分鐘。
三分鐘。
等三分鐘就結束了。三分鐘之後，妳就可以停止心跳和呼吸。就等三分鐘
但是在這三分鐘之內，他必須進行著這永恒的不休的鬥爭。因為那是他讓自己存在的唯壹標誌本篇fin——